... آنچه در این فصل از "افسانه‌های فردا" گذشت
شما رو دور هم جمع کردم
چون به کمکتون احتیاج دارم
آینده دنیا به خاطر فردی
به نام وندال سویج در خطره
تو به گروهی که قسم خورده بودی بهشون خدمت میکنی
خیانت کردی
اربابان زمان، قبول نکردن
که علیه سویج اقدامی انجام بدن
چون خطری برای سیر زمانی نداشت
اوکلوس نه تنها پنجره‌ای در زمان به ما میده
بلکه قابلیت تغییرش رو هم پیدا میکنیم - اگه اوکلوس -
چیزی باشه که برای کنترل ما استفاده میکنن
باید نابودش کنیم
خاموشش کن
من به هیچ چیز پایبند نیستم
اون زندگیش رو برای ما فدا کرد یه قهرمان بود
متاسفانه، وندال سویج موفق شده
میراندا و جوناس رو به قتل برسونه
هنوز کارتر و کندرا دست سویج هستن
این یک سفینه سفر در زمانه
یه هدیه کوچیک از طرف دوستانمون
دیگه نیازی نیست به دنیا حکومت کنم
حالا این توانایی رو دارم که عوضش کنم
چرا اومدیم اینجا؟
به لطف اربابان زمان سویج یک سفینه سفر در زمان داره
با توجه به این که ما اوکلوس رو نابود کردیم
سیرزمانی مشخص نیست یعنی سویج در تاریخ گم شده
واسه همین همه‌تون رو برگردوندم خونه
ماموریت هنوز تموم نشده - جکس درست میگه -
قبلاً هم سویج رو گم کردیم دوباره پیداش میکنیم
بعدش چی؟ ما هیچ جوره نمیتونیم
سویج رو بکشیم، اون هم الان
که کندرا و کارتر دست اون هستن
البته اگه فرض کنیم هنوز زنده باشن
که البته خیلی بعیده - همین؟ -
به همین راحتی وا میدیم؟ - من دارم میرم -
پناهگاه که نسخه‌های جوانترمون رو بردارم
و به سیرزمانی برگردونم
انگار هیچوقت از اونجا نرفتین
فکر کردی به همین راحتی میتونیم
برگردیم به زندگی سابقمون و وانمود کنیم
هیچکدوم این اتفاقات نیوفتاده؟
کار آسونی نیست
واسه همین مجبور شدم به جای ژانویه، بیارمتون به می ‏2016
عالیه، پس منظورت اینه که این پنج ماهه
مادرم فکر میکنه من مُـردم
خیلی ممنون - صبر کن، چرا؟ -
چرا نقشه رو عوض کردی ریپ؟
اگه تو میخوای برگردی به اون سفینه
ما هم میایم
راستش، من هیچوقت پیاده نشدم
به خاطر تمام چیزهایی که ازتون خواستم
و این که در نهایت هیچ ثمره‌ای نداشت، عذر میخوام
برای همه‌تون آرزوی موفقیت میکنم
هیچوقت ازش خوشم نیومد
سلام؟ کسی نیست؟
بابا
سلام
سلام بابایی - عزیزم -
کی برگشتی؟ - همین الان -
چند بار بهت زنگ زدم ولی کسی جواب نمیداد
رفتم خونه لارل، ولی نبود
بقیه کجان؟
دیمین دارک
واسمون مشکل ساز شده - خوب شد فهمیدم -
این پنج دقیقه چیزی عوض نشده
بابا؟
چی شده؟
همه چیز مرتبه؟
نه عزیزم
داری کم کم میترسونیم
دیمین دارک از حبس فرار کرد
... و همه سعی کردن
جلوش رو بگیرن
... ولی عزیزم، خواهرت
... اون
نه بابا، نه
متاسفم عزیزم - نه، بابا -
نه
بیا بغلم
احمق، نیازی به این کار نبود
داشت میمومد دنبالمون
پیاده بود تو بهش شلیک کردی
و گلوله‌هامون رو هدر دادی - مامورها دارن میان -
میخوای باز هم سرم داد بزنی
یا دوتایی بزنیم به چاک؟
هیچکدوم
سلام میک
منم
ری
گفتم شاید بهتر باشه صحبت کنیم
برو
می‌بینم بدون اتلاف وقت
برگشتی سر عادات قدیمیت
دوست دارم دزدی کنم بهم حس خوبی میده
تا به حال فکر کردی سرنوشتت این نیست
که باز هم این کارها رو بکنی؟
منظورت چیه کاکُـل؟
یه جورایی، میخواستم عذرخواهی کنم
به خاطر اسنارت
من باید به جای اون می‌بودم
... و همه‌ش حس میکنم - تقصیر تو نبود -
مقصر خودش بود
حرومزاده هیچوقت کاری رو بدون برنامه انجام نمیداد
شاید حق با تو باشه
شاید خودش میخواسته اینطوری بشه
این حرکتت یعنی چی؟
... شاید میخواسته ما
همکار بشیم
الانه که حالم به هم بخوره
فکر میکنم اسنارت میدونست
که من هوای تو رو دارم
و تو هم هوای من رو
مگه میخوایم چه کار کنیم؟
کاری که نیمه تموم گذاشتیم
لقب اچ‌جی ولز در بچگی؟
برتی - باور نکردنیه -
امشب جواب تمام سوال‌ها رو درست دادی
از کی تا حالا این‌قدر تاریخ‌دان شدی؟
گمونم تازگی بهش علاقه‌مند شدم
وقتی مرخصی بودی؟
خیلی کم ازش صبت میکنی
مارتین؟
میدونم، ببخشید
... مرخصیم
یه سری کارهای خیلی مهم رو نیمه تموم گذاشتم
سفینه نمیاد اینجا
با چشم خودمون دیدیم که رفت، یادت رفته؟
آره، و اگه بلند میشد
از خودش اثر کوانتوم به جای میذاشت
من هم سعی دارم همین رو به میک بگم
رادیو راهنما - جاذب کوانتوم -
کسل کننده
کی با هانتر ارتباط برقرار میکنیم؟
خانم لنس، حالتون خوبه؟
چطوری میتونیم موج سوار رو برگردونیم اینجا؟
سلام بابایی، دلمون واست تنگ شده - من هم دوستت دارم -
و دوستت دارم - کاپیتاتن -
عذر میخوام مزاحم شدم
بگو محل سویج رو مشخص کردی
نه، ولی یک سیگنال
از استارسیتی در سال ‏2016 دریافت کردیم
نمیفهمم، قاعدتاً باید کار میکرد
تاثیر فضاهای فرعی رو حساب کردی؟
اولین چیزی که بهش فکر کردم همین بود
برای قطبیت زمانی تنظیمش کردی؟
ریموند، این حرفت مثل فحش میمونه
میتونین با موج سوار ارتباط برقرار کنین یا نه؟
داریم روش کار میکنیم
راستش، فکر میکنم جواب داد
فکر کنم خیلی واضح منظورم رو رسوندم
ما هم میخوایم حرفمون رو بزنیم
اجازه هست؟ - میخواستم ببینم -
این دفعه واقعی هستی یا نه
دوباره ما رو نمی‌پیچونی
وقتی ماموریت تموم شد همه‌مون میتونیم
بریم پی خودمون - و این ماموریت -
هنوز تموم نشده
آره، کنجکاو بودم بدونم بدون ما
چه‌قدر تونستی به پیدا کردن سویج نزدیک بشی
هیچی
ولی خب
سال ‏1975 توی غرب وحشی دعوا نکردم
تکنولوژی کوچک شدن رو دست تروریست‌ها ندادم
و خودم رو تبدیل به یک پرنده وحشتناک هم نکردم
متوجه منظورت شدیم
حالا تو گوش کن
اون سفینه بدون ما بلند نمیشه
افتاد؟
! ایست - خواهش میکنم شلیک نکنین -
شلیک نکنین - اینجا چه کار میکنین -
خانم جوان؟ - من رو اسیر گرفته بودن -
نازی‌ها؟
نه، بدتر
کلاهت - خب، چیه؟ -
قبلاً دیدمش
کاغذ، کاعذ دارین؟ یه چیزی که روش بنویسم
خانم، فکر میکنم شما شکه شدین
خواهش میکنم
آره
پس اگه نازی‌ها نبودن، از کی فرار میکردی؟
کلاهت رو بده
زودباش
ببخشید عزیزم
ولی این بازی
هنوز تموم نشده
اینجور که معلومه همه‌تون میخواین
تا ته‌ش وایستین
اوه، اینم از ته‌ش
تو میدونستی
پنج ماه بعد پیاده‌مون کردی
چون خبر داشتی - چی رو میدونسته؟ -
میدونستی لارل می‌میره
و الان باید من رو برگردونی
که خواهرم رو نجات بدم
... متاسفانه این کار - باید هم متاسف باشی -
... نمیتونم اجازه بدم
سیرزمانی واسم هیچ اهمیتی نداره
همین الان من رو برمیگردونی
سارا، مطمئنم ریپ
... یه دلیل قانع کننده داره
تو نمیخواد خودت رو قاطی کنی
ریپ این دیگه چه کاری بود
آقای روری، خانم لنس رو ببر استراحت کنه
نمیخوام از کنار کاری که کردی بگذرم
ولی با فرض این که کندرا و کارتر
هنوز توی سفینه‌ش هستن باید سویج رو پیدا کنیم
... ممکنه - هرجایی در فضا و مکان باشه -
بعله، چه‌قدر گزینه‌هامون کم شد
ببخشید
این همیشه اینجا بود؟
... نه، اونجا
تو گذاشتیش اونجا؟ - نه -
شما چی؟ - رفیق، اون فقط یک کلاهه -
جابه‌جایی کرونومتریک - چی؟ -
بعضی وقت‌ها، تغییرات زمانی
در سیرزمانی طنین میندازه
جابه‌جایی فیزیکی یک جسم
از جایی به جایی دیگه
گیدیون؟ - بله کاپیتان -
مسیر رو به سمت سینت لو، فرانسه سال ‏1944 مشخص کن
چرا؟
چون کندرا اونجاست
چطور ممکنه؟
در طول زمان یک پیام واسه‌مون فرستاده
بگو دیگه
خارق‌العاده‌ست
واست مهمون آوردم
بعد از اون طوری که برگشت
ممکنه یه ذره گیج باشه
میشناسمت - اون رو یادته؟ -
خب، پس یه چیزهایی از عقلش سر جاشه
بهش دست نزن
میکشمت
‏چهار هزار سال برای اینکار فرصت داشتی
‏اما موفق نشدی
‏چیکار می‌کنی؟
..‏خون شما کلید رسیدن به
‏تکنولوژی تاناگریانه
‏- تاناگریان؟ ..‏- بیگانگانی که
‏به هر سه‌ی ما قدرت‌هامون رو دادن
‏اونا سه سنگ آسمانی فرستادن
‏که حاوی تکنولوژی بالاتری از درک انسان بود
..‏زمانی که این سه سنگ توسط خون شما فعال بشن
‏می‌تونیم کل تاریخ رو پاک کنم
‏و برگردم به 1700 سال قبل میلاد مسیح
‏- نه، نه ..‏- دوباره
‏زندگی ابدیم رو شروع می‌کنم ..‏اما اینبار
‏دیگه در گوش مردان قدرتمند موعظه نمی‌کنم
‏این دفعه من اون کسی میشم که قدرتمنده
‏یه خدا میشم
‏لطفا سعی نکن منو بکشی
‏ریپ
‏لطفا منو برگردون
‏به کمکت نیاز دارم
‏باید خواهرم رو نجات بدم
‏خودتم می‌دونی اگه بتونم کمکت می‌کنم
‏اما نمی‌تونم
‏من هیچوقت ازت چیزی نخواستم
‏و بین همه تو یکی باید بفهمی
‏تو این همه تلاش کردی ..‏ما.. ما این همه تلاش کردیم
‏- تا خانواده‌ت رو نجات بدیم ..‏- و نمی‌خوام طعم ناکامی در این راه رو
‏تو هم بچشی
‏طعم ناکامی رو به این ترجیح میدم
..‏یه موضوعی هست سارا
..‏اگه تو بتونی برای نجات لارل تلاشی کنی
‏اون موقع اصلا زنده نمی مونی
‏عیب نداره ‏برام مهم نیست
‏وقتی اینجا رو ترک کردیم ‏وقتی شما رو به خدمت گرفتم
‏ما سیر زمانی رو عوض کردیم
‏و قبل از اینکه من تغییرش بدم ..قرار بود دیمین دارک
..‏نه فقط تو
..‏بلکه خواهرت
‏و پدرت رو هم بکشه
..‏اما ریپ، اگه برگردیم عقب
..‏و گروه رو برداریم
‏نتیجه بازم همونه
‏تو که نمی‌دونی ‏
‏- مشکل اینه که می‌دونم ‏- نه
..‏من
‏باید یه راهی باشه
‏ریپ، من باید بتونم کاری کنم
‏خیلی متاسفم
‏ببین، نمی‌تونم
‏نمی‌تونم بدون خواهرم از پسش بربیام
‏- نمی‌تونم ‏- چرا می‌تونی
‏تو یکی از قوی‌ترین آدمایی هستی که تو عمرم دیدم، سارا
‏لارل، شاید نشه لارل رو نجات داد
‏اما کندرا و کارتر رو
‏میشه نجات داد
‏فرمانده، آماده‌ی سفر به سال 1944 هستیم
‏داریم میایم، گیدیون
‏به سنت لو رسیدیم
..‏هیچ نشانه‌ای از کندرا نیست
‏اما وندال سویج رو مکان یابی کردن
‏و به نظر تنها نمیاد
‏هی تو
‏از جاده برو کنار
‏یه چیزی توی کامیون هست که بهش نیاز دارم
‏تکون بخور
‏وگرنه بهت شلیک می‌کنیم
‏
‏برو دنبالشون
‏
‏سویج و دوستان نازیمون رو سرگرم کنید
..‏گیدیون علائم حرارتی
‏سفینه‌ی زمان رو پیدا کرده
..‏اگه کندرا و کارتر زنده باشن
‏حتما اونجا هستن
‏آره، میبینمش
‏- جکس ‏- دلت برام تنگ شده بود؟
‏هنوزم دیوونه‌ست؟
‏نه، روبراهه
‏ببرش توی سفینه
‏اون چه کوفتی بود؟
‏تو همین الآن ساختار مولکولی تفنگ رو تغییر دادی
‏یعنی چی؟
‏خیلی خب، بیاید از اینجا بریم
‏کندرا رو زدن
‏ریپ، تعدادمون در برابرشون کمه
..‏مبارزه با نازی‌ها
‏به حد کافی آسیبی که به تاریخ و سیر زمانی ..زده بودیم رو
‏تشدیدتر کرده
‏- اما کندرا ..‏- اون زنده‌ست
..‏خدا رو شکر زنده‌ست ..‏و به زودی
‏آزادش می‌کنیم
‏امیدوارم
‏- این یه سفینه‌ی فضاییه؟ ‏- سفینه‌ی زمانه
‏اما آره، تو فضا هم حرکت می‌کنه
‏قبلا هم دیدیش، آقای هال
‏اسمم قبلا این بود ‏کارتر هال
‏مسائل زیادی هست که میشه ‏برات تعریف کرد
‏اما واقعا زمان کافی نداریم
..‏- اما ‏- کندرا چی میشه؟ بله
..‏به کمکت نیاز دارم
‏تا اون و سویج رو مکان‌یابی کنی
..‏شاید بهتر باشه با کاری که
‏سویج در سال 1944 می‌کرد شروع کنیم
‏اون یه چیزی در مورد تکنولوژی تاناگریانی می‌گفت
‏- تاناگریان ..‏- تاناگریان‌ها
‏موجوداتی غیر زمینی هستند
‏همچنین گفت این تکنولوژی
‏از سه سنگ آسمانی نشات گرفته
...‏قربان، یه تصویر دارم که
‏ممکنه کمکتون کنه
‏ممنون، گیدیون
‏اون سنگ رو قبلا هم دیدم
‏سویج سال 1958 هم یکی از اونا داشت
‏ازمون خون گرفت ..‏گفت ازش
‏برای پاک کردن تاریخ استفاده می‌کنه
‏و برمون می‌گردونه 1700 سال قبل میلاد مسیح
‏- چیکار می‌کنی؟ ‏- بیخیال، مرد
‏باید دوباره تلاش کنیم
‏همونکاری که تو جنگ جهانی دوم کردیم رو ‏تکرار کنیم
‏- بهش میگن تغییر ماهیت ‏- آره
‏یه چیزی تو مایه‌های وقتیه که
‏ماده‌ی لباس‌هامون هنگام ترکیب تغییر میکنه
..‏اما فعلا باید تمرکز کنیم
‏روی فهمیدن نقشه‌ی سویج
‏بیخیال، فقط یه بار
‏این گلدون شانس کندرا و ریمونده؟
‏نمی‌دونم، همین دور و اطراف پیداش کردم
‏بیخیال، واقعا فکر نمی‌کنی
..‏که تبدیل یه چیز به یه چی دیگه
‏ممکنه به کار بیاد؟
‏خیلی خب، فقط یه بار
‏باشه، فقط یه بار
‏خیلی خب
‏باید تمرکز کنی، جفرسون
‏چرا همیشه اینو میگی ‏انگار من هیچوقت تمرکز نمی‌کنم
‏فقط کاریو بکن که قبلا کردی
‏اون قبل از این بود که ‏یه نازی بخواد ما رو بکشه
‏این فقط یه گلدونه
‏بیخیال
‏فکرش نمی‌کردم بخوام این حرفو بزنم
‏اما به یه نازی نیاز داریم
‏- اصلا بامزه نیست ..ببین دلیل اینکه همش دارم -
..‏بهت میگم تمرکز کنی
‏اینه که تغییر ماهیت بیشتر کار ذهنه ‏تا جسم
‏دهنشو سرویس چرا همیشه من باید
‏- ضایع بشم؟ ‏- نا امید نشو، جفرسون
‏این تازه دومین امتحان کردنت
‏برای تغییر ماهیت بود ..و همونطور که می‌دونی
‏تا سه نشه بازی نشه
‏چی؟
‏بار سوم ‏مراسم سه گانه
‏فکر کنم میدونم سویج چه نقشه‌ای کشیده
‏فهمیدم نقشه‌ی سویج ‏برای از بین بردن زمان چیه
‏مطمئنم که می‌خواد هر کدوم از این سنگ‌های ‏آسمونی رو
‏در زمان متفاوتی منفجر کنه
...‏چطور می‌تونه دنیا رو
‏سه مرتبه و در سه زمان مختلف نابود کنه؟
‏نمیشه، چون باعث تناقض موقت میشه
‏که باعث زمان لرزه میشه
‏و زمین رو برمی‌گردونه
..‏به اولین واکنش گرمایی زمین
‏- مصر باستان ‏- خیلی خب
..‏این دیوانه وارترین نقشه‌
‏توی تاریخ نقشه‌های آدم بدهاست
..‏فکر نمی‌کنم سلامتی عقلی
‏وندال سویج رو بشه تعیین کرد
‏خب، حالا در مورد کدوم بازه‌های زمانی صحبت می‌کنیم
..‏ تو گفتی که سویج یکی از این‌ها رو
‏در سال 1958 در اختیار داشته
..‏اون سال جزو معدود سال‌هاییه که
..‏ زمین و تاناگار هم محور بودن
‏مشخصه که دومین سنگ رو هم ‏در سال 1944 در اختیار داره
‏که هیچ کاربردی نداره براش
‏تا وقتی که زمین و تاناگار در یه محور قرار بگیرن
‏حالا اگه محاسباتم درست باشه که ‏اطمینان کنید درسته
...‏دو سال دیگه و سال‌های
‏1975 و 2021 زمین و تاناگار روی ‏یه محور قرار می‌گیرن
..‏اما هنوز سویج مجبوره
‏اینکارو در سه بازه‌ی زمانی مختلف انجام بده
‏زیبایی ابدیت همینه، جفرسون ‏اون می‌تونه
‏تقریبا می‌تونه همزمان در سه ‏جای مختلف باشه
‏- امکان نداره ‏- داره
..‏به لطف سفر در زمان ..و به خاطر سفر در زمانه که
‏می‌دونم اینجایی
..‏تو امشب اینجایی چون حس کردی
..‏یه چیز مهمی
‏اینجاست
‏- یه سنگ آسمانی؟ و من بهت قابلیت این رو میدم که - ‏
‏ازش برای
‏از نو نوشتن سرنوشت استفاده کنیم
‏و سیر زمانی کل دنیا رو عوض کنیم
‏پس اگه سویج برنامه داره دنیا رو سه بار نابود کنه
‏- چطور باید جلوش رو بگیریم نمی‌گیریم -
‏- می‌کشیمش ‏- چطور؟
‏همیشه اینو می‌دونستیم
‏که تو یا کندرا می‌تونید سویج رو
..‏با وسایلی که
‏هنگام تشعشع شهاب سنگ‌ها اونجا بوده ‏بکشیدش
‏حالا، تشعشع دوگانه کار می‌کنه
..‏هم به سویج ابدیت میده و هم
‏آسیب پذیرش می‌کنه
‏و سویج می‌خواد
..‏تشعشع رو همزمان از سه سنگ آسمانی
‏و در سه بازه‌ی زمانی مختلف منتشر کنه
..‏- نمایش سه گانه آره -
‏که برای از بین بردن ابدیت سویج کافیه
‏و تنها کاری که لازمه ‏سه بار کشتن سویجه
‏درسته ..گیدیون می‌تونه موج سوار
‏رو هدایت کنه ..و ما می‌تونیم به سه گروه ‏
‏تقسیم بشیم
‏یکی در سال 1958 ‏یکی در سال 1975
‏و یکی در سال 2021
‏بازش کن
‏هیچ می‌دونی این یکی سنگ‌های اصلیه
‏که به وسط امپراتوریمون اصابت کرد؟
‏بعد از هزار سال
‏با دستان نازی‌ها از زمین بیرون اومد
..‏چیزی که ما دو نفر رو چهار هزار سال
‏به هم پیوند داد
‏و به نقطه‌ی شروع برمی‌گردونه
‏اما این دفعه من فرعون میشم
..‏- و تو ‏- ازت متنفر خواهم بود
‏همونطور که همیشه ازت متنفر بودم
‏صبور باش، آقای هال
‏هر سه تیممون باید همزمان رفتار کنن
‏فکر کنم ستاره‌ی دنباله داری چیزیه
‏در واقع یه سنگ آسمانیه
‏منم به سمتش کشیده شدم
‏- کی می‌تونم بکشمش ‏ - باید صبر کنیم
‏- تا سنگ به وضع بحرانی برسه؟ کی میشه؟ -
وقتی مراسم رو در سه بازه‌ی زمانی شروع کنه
یه بمب هسته‌ای اینجا داریم
پروفسور، جکس بهتون نیاز داریم
مرد، یادم رفته بود چقدر کله خر بودم
ببین
منظورت چیه که پولش رو نداری؟
می‌خواستم کلاهک هسته‌ای بهت بفروشم
و سودش رو بهت بدم
شرایط عوض شد - ازم انتظار داری که -
شهاب سنگ رو در راه رضای خدا بدم بهت؟
نه، انتظار داشتم که به زور ازت بگیرم
خب، به نظرم این سر نخ‌مونه
جداً؟ بازم اینا؟
حالا
سرگرم‌شون کن
حاضری به این احمقا نشون بدی
چی محشره؟
چه جورم
خوشحالم که دیگه دوره‌ی نگران سیر زمانی بودن رو پشت سر گذاشتیم
!کارتر
خیلی دیر کردی
ارباب زمان هیچوقت دیر نمی‌کنه
!ریپ
نمی‌تونی منو بکشی
من جاودانم
به گمونم خبرا رو نشنیدی
خداحافظ، عشقم
حسش می‌کنی، نه؟
این دفعه اوضاع فرق می‌کنه
تو فانی هستی - اما با اینجال، مرگ من -
جون خانواده‌ات رو نجات نمیده
شاید بمیرم، اما تو با دونستن اینکه
...نتونستی جون اونا رو نجات بدی زندگی میـ
دیگه هیچوقت اسم‌شون رو به زبون نیار
یه کاری بکن، پلیس رباتی
میرم تو کارش، یه حقه‌ای دارم
که داشتم روش کار می‌کردم
الان دیگه به عهده توئه، جفرسون
گری گوش کن. اگه قرار باشه این کارو بکنیم
باید باهم انجامش بدیم
برای این کار به هر دومون نیازه، خیلی خب؟
حق با توئه - خیلی خب -
!زودباش، گری
پسر. چکمه‌هام رو خیس کردی
!جفرسون، موفق شدی
ما موفق شدیم، پسر
گیدیون، ما رو ببر پیش ریپ
!لعنتی
می‌خواستم من اونی باشم که می‌کشمش
منظورم اینه که، دوباره بکشمش
فکر نکنم مشکلات‌مون تموم شده باشه
میرم رو کارش
روی چی؟
کار نمی‌کنه
تجمع تشعشعات خیلی زیاده
ترتیبش رو میدم
نمیفهمم
انرژیم تموم شد
اگه فقط یکی از اینا بترکه چه اتفاقی میوفته؟
زمان دست نخورده باقی می‌مونه
دنیا؟
اونقدرا نه
خیلی خب بچه‌ها، بیاید این چیز رو از اینجا ببریم
به کجا؟ هیچوقت نمی‌تونیم
به اندازه کافی دورش کنیم
شاید موج سوار بتونه
...ریپ، ما باید
ریپ؟
یپ! داری چیکار می‌کنی؟
موج‌سوار رو به محموله‌ی شهاب سنگ
به طرف خورشید می‌برم - خودت هم توش هستی؟ -
به گمونم وقت خدافظیه
برامون افتخاری بود که همکارت بودیم، کاپیتان
همچنین، دکتر پالمر
اما، این تو بودی که ما رو به اینجا رسوندی، پسر
برای همینه که تنهایی این کارو می‌کنم، آقای جکسون
دیگه نمیزارم کس دیگه‌ای به خاطر انتخاب‌های من بمیره
این کار اسنارت رو زنده نمی‌کنه
نمی‌خوام یه دوست دیگه رو از دست بدم
ممنونم جناب روری
...باید بگم، باعث افتخارم بود که من کاپیتان‌تون
ریپ
بابایی؟
میراندا
...من
...کجا
هنوز اینجام، کاپیتان
می‌دونم، گیدیون
میشه یه موضوعی رو بهتون بگم؟
من برای مردن آماده نیستم
منم همینطور
...که یادم میندازه که
تشتشع خورشیدی‌مون هنوز کار می‌کنه؟
درواقع، الان با یک
سرعت 12000 درصدی کار می‌کنه
کل نیروی موجود رو به درایو زمان انتقال بده
آماده‌ی پرتاب شهاب سنگ باش
و دعا کن که انرژی کافی برای یه سفر دیگه
داشته باشیم
اگه فقط یکی از اینا بترکه چه اتفاقی میوفته؟
زمان‌مون دست نخورده باقی می‌مونه
اما دنیا؟ نه اونقدرا
خیلی خب بچه‌ها، بیاید از اینجا ببریم
به کجا؟ هیچوقت نمی‌تونیم
به اندازه کافی دورش کنیم - شاید موج‌سوار بتونه -
...ریپ ما باید ریپ کجاست؟
و شهاب سنگ کجاست؟
میشه لطفاً یه نفر بگه الان چی شد؟
ریپ؟
شرمنده همه‌تون رو ترسوندم
شهاب سنگ چی شد؟
اون رو انداختم تو دل خورشید
خب، سفینه رو کج کردم تا شهاب سنگ قبل از انفجار
...پرت کنه و بعدش
توی زمان سفر کردم
ممکن بود کشته بشی - حتماً کشته میشدی -
خیلی کله خری
خب، کی می‌خواد برگرده به سال 2016؟
باور نمیشه تموم شده - خب، برای بعضی‌هاتون آره -
سفر من، به نظر تازه شروع شده
مگه چجوریاست؟ سویج که سه بار مُرد
اربابان زمان به خاطر نابود کردن آکیولس
دیگه نگرانی‌ای ندارن
یه نفر باید مسئول محافظت از سیر زمانی باشه
کی بهتر از یه ارباب زمان سابقه؟
و هرکدوم‌تون که بخواد بهم ملحق بشه
من باید بمونم و واسه مشکل دارک کمک کنم
و عدالت رو در حق لارل به اجرا در بیارم
اینش حتمیه، عزیزم با تو یا بدون تو
قول میدم
گوش کن چی میگم، نمی‌تونم وانمود کنم که
این مسائل سفر در زمان رو درک می‌کنم
اما به نظر مهم میاد
خانواده هم مهمه
اولین بار نمی‌خواستم برم
بعدش لارل منو متقاعد کرد
الانم این کارو به خاطر اون انجام میدم
اون بهت افتخار می‌کنه
از کجا میدونی؟
چون من که افتخار می‌کنم
چه کلمه‌ی آلمانی‌ای به معنیِ
میل به گردشه؟ - سفر دوستی -
کلمه‌ای که میتونه برای توصیفِ
نگاه توی چشمات استفاده بشه
مگه چه نگاهی توی چشم‌هامه؟ - مارتین، ما 28 ساله که -
ازدواج کردیم و تو هنوز
دروغ گوی پستی هستی
راستی، درمورد این فرصت مطالعاتی جدید بگو ببینم
تصمیم گرفتم که دعوت رو رد کنم
اما به نظرم باید قبول کنی
...به نظرم... به نظرم این مهمه
کلاریسا، من تنهات نمیزارم
تصمیمم قطعیه
سلام گری - ...چیکار -
خیلی خوشحالم که سر رسیدی، جکس
می‌خوای چیکار کنی؟
خب، ما امروز عصر یه صحبت مفصل
داشتیم، مگه نه؟ - آره -
!خدای بزرگ، واسه وساطت اومده
آره، یه جورایی می‌تونی اسمش رو این بزاری
گوش کن گری، تو تقدیریت چیزی بیشتر از
نشستن و جواب دادن به سوال‌های بی اهمین درمورد تاریخه
من، تو، فایراستورم
ما برای تغییر تاریخ ساخته شدیم
زندگیم همینه - زندگیت تا وقتی که -
برگردی، منتظرت می‌مونه
واقعاً ازم می‌خوای این کارو بکنم؟
اگه جلوی تو رو از انجام این کار می‌گرفتم هیچوقت نمی‌تونستم خودمو ببخشم
شوهر ابرقهرمانم
چرا داری اینطوری نگام می‌کنی؟
مطمئن نبودم برسی
خب برام یه پیغام گذاشتی، منم اومدم
چی شده؟
فقط می‌خواستم حرف بزنم
من و تو، خیلی دزدی کردیم
خیلی کارای باحال انجام دادیم و خیلی خوش گذروندیم
...بگذریم، من
فقط می‌خواستم مطمئن بشم
که هیچ موضوع مهمی
نا گفته نمونه
میک، من آدمی نیستم که احساساتی بشم
اگه حرفی واسه گفتن داری، پس بگو
اصلاً فکر خوبی نبود
تو بهترین آدمی هستی که تاحالا می‌شناختم
شاید از نظر خودت قهرمان نباشی
اما برای من یه قهرمانی
فهمیدی؟
آره، فهمیدم
بعداً می‌بینمت
حالت خوبه؟
خوبم
خب، بهش گفتی؟ - اینو که اون خودش رو به کشتن داد -
تا سرنوشت‌مون رو نجات بده؟
اگه مایه‌ی تسلی خاطرت میشه
همیشه می‌تونم تو رو به
این زمان و مکان خاص بیارم
روبراهم. بزار همینطوری بمونه
همه‌تون اینجایید که
راستش رو بخواید، شک داشتم که
همه‌تون حاضر باشید که
واسه یه لحظه هم که شده به من ملحق بشید
...خب، راستش - باهات نمیایم -
با مرگ سویج، یه شروع تازه می‌خوایم
تا ببینیم چی میشه
از نظر من نهایتش، بیشتر از سه ماه طول نمی‌کشه
...ببین، من
می‌خوام ازتون تشکر کنم. از همه‌تون
...ری، من - نه -
این... تقدیر همین بوده
برای هر دوتون آرزوی خوشبختی دارم
خدا حافظ
تا بعد
هر بار که اون کارو می‌کنن
دلم واسه جوجه لک میزنه
خب، بریم؟
...اون - موج‌سواره -
یه موج سوار دیگه؟
هر چی که هست، سرعتش کم نمیشه
!بخوابین زمین
قضیه از چه قراره؟
راستش رو بخوای، آقای جکسون هیچ نظری ندارم
الان سال 2016ـه؟
الان مِی 2016ـه؟
آره
دقیقاً همون جایی هستی که گفته بودی میری اونجا
سوار اون سفینه نشید
اگه سوار بشین، همه‌تون می‌میرین
کی گفته؟
شما گفتین، جناب روری
خودتون منو فرستادین
شرمنده
دقیقاً کی باشی؟
اسمم رکس تایلره
من عضو انجمن عدالت آمریکا هستم
مترجمین : کیـــانوش، نیـــما و رضا Kianoosh_93, Dark Assassin, Death Stroke
ارائه‌ای مشترک از نایت مووی، ناین مووی، ایران فیلم NightMovie.Co, 9Movie.In, IranFilm.Net
پایان فصل